DD-Übersetzungen, Deutsche Sprache

DD-Übersetzungen
vom Profi

Deutsche Sprache

(siehe auch <Wikipedia>)

Bitte sprechen Sie doch deutsch mit mir! Auf deutsch könnten wir einander besser verstehen!

Achtung! Eine Suchmaschine für gutes Deutsch. (umfassende Datenbank)

Wenn Sie Anglizismen oder Modewörter vermeiden wollen, dann klicken Sie auf die folgende Netzseite: www.woerterfinden.de oder auf: http://www.vds-ev.de/denglisch/anglizismen/

Sehr interessant ist die Seite www.wortwarte.de , auf der Sie eine täglich aktualisierte Sammlung von Wörtern des heutigen Deutsch finden. Ob Sie dann solche Neologismen verwenden wollen, müssen Sie selbst entscheiden.

Unternehmen, Ministerien, Öffentliche Institutionen, Werbeagenturen und Privatkunden sollten sich gleich an das Institut für Sprachberatung wenden www.sprachberatung.com

Weitere Hilfsangebote findet man unter www.hausderdeutschensprache.eu

Wie steht es eigentlich mit Ihren Deutschkenntnissen und Ihrem Sprachgefühl? Machen Sie doch einmal einen Deutschtest.

Sprechblase

Die deutsche Sprache gehört zur Gruppe der germanischen Sprachen. Sie entwickelte sich in der Zeit der Völkerwanderung.

Nach der Zeit der Völkerwanderung im 7. Jahrhundert entstanden durch die von Süden nach Norden vordringende Lautverschiebung zahlreiche Mundarten (niederdeutsche, mitteldeutsche und oberdeutsche). Die mittel- und oberdeutschen Mundarten werden als Hochdeutsch zusammengefasst.

Die endgültige Ausbreitung der hochdeutschen Schriftsprache erfolgte durch Luthers Bibelübersetzung und die Erfindung des Buchdrucks.

Gesprochen wird Deutsch von ca. 145 Millionen Menschen in Deutschland, Österreich, Luxemburg, Belgien und in der Schweiz. Deutsch ist nicht auf die deutschsprachigen Länder beschränkt. In Staaten Mittel- und Osteuropas und von auslandsdeutschen Gruppen in Europa und Übersee wird Deutsch gesprochen und es gibt deutschsprachige Minderheiten in vielen Staaten. Man schätzt dass es circa 25 Millionen aktive Deutschsprecher weltweit gibt sowie über 20 Millionen Schüler, Studenten, Lehrer und Dozenten im Ausland, die Deutsch lernen oder lehren. Circa 50 Millionen sprechen Deutsch als Zweit- oder Bildungssprache. Erfreulicherweise verbreitet sich die deutsche Sprache auch durch Ausländer, die in Deutschland studiert oder gearbeitet haben und dann in ihr Heimatland zurückgekehrt sind und ihr einmal gelerntes Deutsch erhalten wollen.

Als Fremdsprache wird Deutsch zur Zeit immer beliebter. In Europa steht es inzwischen nach Englisch an zweiter Stelle. Innerhalb der EU gibt es die meisten Deutschschüler in Frankreich, Holland und Italien und im Osten sind es vor allem die Länder Polen, Tschechien und Ungarn, die sich um die deutsche Sprache bemühen. Außerdem sind die Deutschen innerhalb der EU die größte Muttersprachlergruppe. Außerhalb der schwarz-rot-goldenen Grenzen lernen zwischen 16 und 17 Millionen Menschen Deutsch .

Die deutsche Sprache scheint also einigermaßen gesichert zu sein. Allerdings veröffentlichen Wissenschaftler oft nur noch auf Englisch und viele Firmen und Konzerne führen Englisch als Firmensprache ein.

Als Übersetzer bemühe ich mich, fremdsprachliche Texte so ins Deutsche zu übertragen, (nach den Regeln der "Neuen Deutschen Rechtschreibung"), dass das Ergebnis möglichst nicht mehr als übersetzt zu erkennen ist.

Ich bin mir bewusst, dass Sprache lebt und sich ständig und zwangsläufig verändert und gerade das Deutsch unserer Zeit erfährt gegenwärtig gewaltige Veränderungen, die aber leider nicht immer von Vorteil sind.

Deshalb versuche ich richtiges Deutsch zu verwenden, ein Deutsch mit so wenig fremden oder modischen Bestandteilen wie möglich. Dazu gehören:

Anglizismen, die meistens völlig unnötig sind, da sie oft auf Deutsch viel besser ausgedrückt werden können.

siehe auch: http://www.www-kurs.de/wording.htm#Start und http://www.www-kurs.de/denglisch.htm

Gestatten Sie mir hier eine Bemerkung: es wirkt schon geradezu lächerlich, wenn man meint, zu einer Katzenausstellung "German Cat Open" sagen zu müssen, um nur ein Beispiel von vielen zu nennen.

Hier verweise ich auf das Volks-Wörterbuch "Engleutsch", zu beziehen über www.deutsche-sprachwelt.de, wo außerdem die Zeitung "Deutsche Sprachwelt" herausgegeben wird.

Leider ist die heutige Situation in dieser Beziehung schon so kritisch geworden, dass man schon bald Englisch lernen muss, um Deutsch zu verstehen.

Sehr bedauerlich und ärgerlich ist, dass eine so maßgebliche Institution wie die Dudenredaktion, die für sich in Anspruch nimmt, für gutes Deutsch einzutreten, inzwischen zahlreiche Anglizismen in der Neuauflage des DUDEN-Nachschlagewerks aufgenommen hat.

modische Worterfindungen (neudeutsch; manche bezeichnen es auch als dummdeutsch), leere Worthülsen, schönfärbende Wörter etc., die ebenfalls unnötig und meistens sogar falsch sind.

Beispiele solcher Sprachsünden hört und liest man täglich.

Verantwortlich für die heute üblichen, neuen Wortschöpfungen (besonders die englischen) sind die Medien sowie Firmen, Behörden, Städte und Gemeinden, die glauben, in ihrer Werbung nicht darauf verzichten zu können und sich vielleicht dadurch größere Bedeutung zu verschaffen.

Deutsch ist eine Sprache voller Ausdruckskraft mit einem unermesslichen Vorrat an treffenden Wörtern und Redewendungen.

Tragen Sie dazu bei, dass unser gutes Deutsch nicht verunstaltet wird. Machen Sie Freunde und Bekannte aufmerksam, wenn sie unnötige, englische oder Modewörter verwenden. Schreiben Sie Leserbriefe (oder E-Post) an Fernsehen, Rundfunk, Zeitungen oder greifen Sie gleich zum Telefon.

Es ist noch nicht zu spät! Viele Verbände und Vereinigungen arbeiten an der Pflege der deutschen Sprache:

Aktion lebendiges Deutsch Argumente zu deutsche Sprache

Weitere Querverweise:

<Daf-Querverweise> <Deutsche Bibliothek> <Deutsche Gedichte> <Deutsche Internet Übungen> <Deutscher Akademischer Austauschdienst> <Deutscher Bildungsserver> <Deutschlandstiftung Integration> <Die Deutschen Klassiker> <DeutschMobil in Frankreich> <Deutsch-Österreichisches Wörterbuch> <DUDEN online>

Falls ein Querverweis nicht funktioniert, bin ich für einen Hinweis dankbar. Auch weitere Vorschläge werden gerne entgegengenommen.