„Europäisches Format“

Fremdsprachen-Zertifikatsprüfung an der Staatl. Berufsschule Nürnberger Land, Lauf a.d.Pegnitz

Wie in den vorangegangenen Jahren, so findet auch im Schuljahr 2009/10 wieder die Zertifikatsprüfung Englisch an der Staatl. Berufsschule Nürnberger Land statt.

Termine: (vermutlich werden die Termine 09/10 im Januar durch das ISB veröffentlicht.)

	mündl. Prüfung Zertifikat Englisch	nach Vereinbarung
	Schriftl. Prüfung Zertifikat Englisch Büroberufe Stufe II	9.00 -10.30 Uhr
	Schriftl. Prüfung Zertifikat Englisch Industriekaufleute Stufe II Schriftl. Prüfung Zertifikat Englisch Bank Stufe II	9.00 -10.30 Uhr
	Schriftl. Prüfung Zertifikat Englisch Büro- u. kaufmännische Dienstleistungsberufe Stufe I Schriftl. Prüfung Zertifikat Englisch Handelsberufe Stufe II	9.00 -10.30 Uhr
	Schriftl. Prüfung Zertifikat Englisch Mechatroniker Stufe II Schriftl. Prüfung Zertifikat Englisch Elektoberufe Stufe II Schriftl. Prüfung Zertifikat Englisch Metall- und Elektroberufe Stufe I	9.00 -10.30 Uhr

weitere Hinweis zur Prüfung: Flyer des ISB und Merkblatt der BSNL

Im Sommer 2009 nahmen über 70 Schüler an dieser freiwilligen, zentralen und berufsbezogenen Fremdsprachenprüfung teil, die für gewerblich-technische und kaufmännisch-verwaltende Berufe angeboten wird.

In Lauf nehmen Auszubildende aus den Bereichen „Geld und Kredit“ (Bankkaufleute), „ Büroberufe“ (Kaufleute für Bürokommunikation) und „Handelsberufe“ (Industriekaufleute, Groß- und Außenhandelskaufleute) teil. 2005 konnten erstmals die Mechatroniker der Berufsschule an dieser Prüfung teilnehmen. 2006 folgten weitere Elektroberufe und die Produktionsfachkräfte Chemie. 2009 nahmen erstmals Schüler der Berufsfachschule teil.

Die Zertifikatsprüfung wird – je nach Sprachvorkenntnissen der Teilnehmer – auf verschiedenen Niveaustufen angeboten. Europäischen Format gemäß der Rahmenvereinbarung des Europarates in Straßburg erhält die Zertifikatsprüfung durch die vier Prüfungsteile

	„Reception“ (Sprachverstehen, z.B. von Memos, Faxen, Briefen),
	„Production" (Erstellen von Schriftstücken, z.B. Geschäftsbriefe),
	„Mediation“ (Wiedergabe der Texte ins Deutsche und umgekehrt) sowie
	„Interaction“ (Gespräche führen und/oder dolmetschen).

Gerade der letzte Prüfungsteil stellt ein Novum im Fremdsprachenunterricht an der Berufsschule dar: Hier müssen die Kandidat/en/innen im Dialog mit anderen Kandidaten zu Themen über Beruf, Betrieb und Alltag Stellung nehmen.

Neu an dieser Prüfung ist der praxis- und handlungsorientierte Bezug zur beruflichen Situation, in der die Fremdsprache tatsächlich benötigt wird.

Ebenso neu ist, dass die Leistungen nicht mehr durch reine Notenziffern dokumentiert werden, sondern für jedes Prüfungsniveau detailliert beschrieben und in Prozentpunkten angegeben sind. So ergibt sich für den Arbeitgeber eine bessere Transparenz über die tatsächliche Leistung des Mitarbeiters in der Fremdsprache.

Fragt man die Auszubildenden, warum sie sich dieser freiwilligen Prüfung unterziehen, so geben sie als Grund eine Verbesserung ihrer Berufsaussichten an.

Sieht man sich die Stellenangebote einer Zeitung an, wird dies deutlich. Gute Fremdsprachenkenntnisse sind heute unabdingbar. Eine Englisch-Zertifizierung, die die Kenntnisse der Mitarbeiter transparent macht, entspricht damit den Erfordernissen der heutigen und künftigen Arbeitswelt.